Categoria Español
Il nuovo ordine mondiale / El nuevo orden mundiál
Pubblicato il 15 marzo 2014 1 Commento
Siamo ovunque. Siamo in mezzo a voi, nelle vostre città, nei cortili delle scuole dei vostri figli. Vi osserviamo dall’alto dei vostri stessi palazzi, scrutiamo all’interno delle vostre case, rovistiamo nell’intimità delle vostre vite attraverso ciò che voi stessi gettate via. Lasciamo che ci crediate stupidi, ma intanto defechiamo su quanto avete di più caro: […]
Madrugada
Pubblicato il 14 gennaio 2014 Lascia un commento
Te esperaré hasta la madrugada, cuando hojas de viento salen de la boca del mar, y las estrellas poquito a poco se callan de lucir. Te esperaré hasta la madrugada, allì donde dia y noche se tocan perdiendose el uno en la otra, hasta olvidarse de si mismos. Te esperaré hasta la madrugada, cuando la […]
Lo que tenemos
Pubblicato il 17 dicembre 2013 1 Commento
Tenemos hambre, tenemos sed, tenemos sueños, tenemos fe, tenemos sangre dentro de las venas tenemos penas pero sin condena, tenemos pasado y éste es seguro tenemos presente, pero no futuro. Te voy a decir algo de hombre maduro: tenemos fuerza, aguantamos duro.
El Dragón de Papel (il Drago di Carta)
Pubblicato il 14 Maggio 2013 Lascia un commento
Éste es mi cuento “de bandera”, mi manifiesto literario personal. La versión original, en italiano, está disponible aquí. [Torno a tradurre alcuni dei miei pezzi preferiti. Segue qui la versione spagnola de “Il Drago di Carta”, il mio “manifesto” letterario.] Al oeste de las llanuras del Obvio, donde el río Pensamiento se deshilacha hasta perder […]
Il Drago di Carta 