Un dìa paseando a lo largo del rio (Un giorno passeggiando lungo il fiume)

Un dìa paseando a lo largo del rio

vì a un Cristo sentado en un punto vacìo

de rocas y piedras, los pies en el fresco

parecia pintado en un cuadro Goyesco.

Paré a mirar el Sagrado Bañista:

cubierta la espalda de seños de fusta,

el pelo, la barba, el pecho injuriado

por golpe de lanza romana allì al lado.

Hola Maestro, que estas haciendo?

El me sonrie y me explica diciendo:

Es que me aburria encima a la cruz

y en esa capilla no llega ni luz.

Ya yo me pregunto, con todas las cosas

que he hecho en la tierra (y todas hermosas)

porqué me clavaste, y deciros queria

que pa’ mi la cruz està mejor vacìa.

 

Un giorno, passeggiando lungo il fiume

vidi un Cristo seduto in un punto scevro

di rocce e pietre, i piedi al fresco,

sembrava dipinto in un quadro di Goya.

Mi fermai a contemplare il Santo Bagnante:

la schiena coperta di segni di frusta,

i capelli, la barba, il petto offeso

da un colpo di lancia romana lì al fianco.

Ciao Maestro, che stai facendo?

Quello mi sorride e mi spiega, dicendo:

È che mi annoiavo, in cima alla croce

e in quella cappella non arriva manco la luce.

Io mi domando, con tutte le cose che ho fatto

in questo mondo (e tutte buone),

perché m’inchiodaste; e vorrei dirvi che

per me la croce sta meglio vuota.